Druhý díl rozsáhlého, podstatně propracovaného cyklu o Fantomasovi je volným pokračováním fantaskně-strašidelných příběhů o tomto tajemném zločinci, které vyšly v roce 1970 v nakladatelství Tatran pod názvem FANTOMAS. Naši čtenáři si ho jistě ještě živě pamatují z poslední filmové adaptace, kterou tvůrci posunuli do roviny žertovné až sarkastické, kde byl větší důraz kladen na zpanikařeného, úžasného, nenapodobitelného komika Louise de Funése, který ztvárnil postavu detektiva Juveho, Fantomasova zapřisáhlého nepřítele a pronásledovatele, než na tajemného, mnohotvárného Fantomase v podání Jeana Maraise. Je pravda, že filmový scénář se výrazně odchyluje od literární předlohy, jednotlivé příběhy co nejvíce zhušťuje a silně aktualizuje a pro urychlení děje a zvýšení napětí či momentu překvapení využívá do značné míry moderní technologie a vynálezy, o kterých se autorům knih při prvním vydání Fantomasových Nezapomenutelných dobrodružství (1911) ani nesnilo. Nové francouzské vydání zkráceného cyklu Fantomasových povídek však vychází z podobného záměru jako filmaři – počítá s novým pochopením, novým postojem čtenářů k literatuře podobného žánru. Nová vlna zájmu o fantastická, dobrodružná a strašidelná témata, která se v posledních letech přehnala Evropou a nevyhnula se ani nám, má výrazně jiný charakter než ve dvacátých a třicátých letech; Moderní čtenář si nelibuje v drastických, krvavých scénách, chápavě se usmívá nad naivitou některých motivů, nepřemáhá ho strach z tajemných příšer, vysmívá se jim, ale baví ho je popisovat, přijímá tyto texty se smyslem pro humor, jinak než kdysi naši otcové.
