Perry Mason I.
Prípad námesačníkovej netere / Prípad chromého Kanárika / Prípad s hracími kostkami
Z ANGLICKÝCH ORIGINÁLOV ERLE STANLEY GARDNER. THE CASE OF THE SLEEP WALKERS NIECE, THE CASE OF THE LAME CANARY. THE CASE OF THE ROLLING BONES, KTORÉ VYŠLI V NAKLADATELSTVE POCKET BOOKS, INC. NEW YORK PŘELOŽILI VIKTOR KŘUPA A VIERA PAWLIKOVA
VYDAL SLOVENSKÝ SPISOVATEL, V BRATISLAVĚ ROKU 1971. ZODPOVĚDNÉ REDAKTORKY VLASTA BAŠTOVÁ A VIERA HEGEROVÁ KORIGOVALI MARGITA VYSKOČILOVÁ A MAGDA HAMADOVÁ TECHNICKÁ REDAKTORKA KVETA CHYTILÍKO-VÁ OBÁLKU A FRONTISPICE NAVRHOL JÁN MEISNER
TEM SKUP 301/13 ČlSLO PUBLIKÁCIE 1506 PRVÉ VYDANIE 50 000 VÝTLAČKOV AH 33.82 VH 34.62 VYTLAČILI VÝCHODOSLOVENSKÉ TLAČIARNE. N. P., KOŠICE STRÁŇ 544
13 - 72 - 017 - 71
602/22/8.6
Viaz. Kčs 35.— Brož Kčs 30.70
Krátká ukázka:
„Potom budete bojovať . . . Ona bude tvrdiť, že som pomätený."
„Prečo si to myslíte?"
„Ked som odchádzal z Chicaga, trpel som námesačnosťou." „To neznamená, že ste pomätený."
„Zobral som nóž a pokúšal som sa dostať do jej spálne." „Kedy to bolo?" „Cosi vyše roka."
„Teraz ste už zdravý?" opýtal sa Mason.
„Ano, okrem tohto nervového tiku a záchvatov nervozity."
„Kedy mám prísť k vám?"
„Dnes večer o ósmej. Privedte aj nějakého dobrého lekára, ktorý by vyhlásil, že nie som pomätený. Neter vraví, že podla hviezd by to bol dobrý ťah."
Mason pomaly prikývol. „Vaša neteř," poznamenal, „má zrejme velký vplyv — na hviezdy."
„Ona ich len vysvětluje. Je velmi bystrá."
„Máte ešte nějakých příbuzných?" opýtal sa Mason.
„Áno, nevlastného brata. Volá sa Philip Rease a býva u mňa. Mimochodom, chcem mu odkázať prakticky celý svoj majetok."
„A čo vaša neter?" opýtal sa Mason.
„Moja neter to nebude potrebovať. Jej budúci manžel má dosť peňazí pre obidvoch. V skutečnosti ten nový testament bola jeho myšlienka Viete, Edna je trošinku rozmaznaná. Harris, jej snúbenec, si vzal do hlavy, že bude mať lepšie vyhliadky na šťastné manželstvo, ak bude on gazdovať s peniazmi."
„A čo ak nebudes Harissom vychádzať?" namietol Mason.
„Potom by som mohol zmeniť svoj závět."
„Len aby nebolo neskoro," utrúsil advokát.
Kent sa zamračil a povedal: „Hm, chápem. Už som aj ja o tom rozmýšlal. Nemóžeme spísať závět, podla ktorého by som svoj majetok odovzdal pod správu?"
„Prečo nie, to móžeme urobiť," prikývol Mason.
„Tak to urobíme. Helen Warringtonovej, svojej sekretárke, odkazem dvadsaťpáťtisíc dolárov. Bola mi věrná a nechcem, aby musela pracovať, ked ma už nebude. Potom móžeme
ustanoviť správu a všetky dóchodky sa budu vyplácať mójmu nevlastnému bratovi, dokial bude Edna vydatá za Geralda Harrisa. Ked sa rozvedie, bude sa podielať na dóchodku." „Vie váš nevlastný brat, že mu odkazujete majetok?" "Ano "
„Nebude sklamaný, ked to zmeníte na správu?" opýtal sa
,Nie, kdeže. Ja by som mu odkázal iba dóchodok," chytro doložil Keni „Nevie dobre investovať." „Prečo? Pije?"
„Ale nie, o to nejde. Je trochu čudný." „Myslíte duševně?"
„No, je to taký neurotický typ, večne sa obává o svoje zdravie. Ktorýsi lekár mi povedal, že je hypochonder."
„Mal vóbec dakedy vlastné peniaze?" opýtal sa Mason.
Keni prikývol a povedal: „Áno, mal dosť nešťastné skúsenosti s peniazmi a velmi zatrpkol — viete, stal sa z neho taký radikál. Jeho investície neboli šťastné a zdá sa, že ho dráždia úspěchy iných l'udí."
„Vaše úspěchy ho nedráždia, či áno?" usmial sa Mason.
„Strašne," přiznal sa Kent.
„Napriek tomu, že z nich získá vďaka vášmu závetu?" „Vy ho nepoznáte," odvětil Kent s úsmevom. „Je to dosť čudná povaha
Mason si pohrával s ceruzkou. Zamyšlené sa zahladel na Kenta a povedal: „A čo vaša budúca žena?"
„Tá nedostane ani cent," odpovedal Kent. „Mohli by ste napísať zmluvu v tejto veci, jednu, ktorú podpise pred sobášom, a druhú, ktorú podpíše po sobáši To je jediný spósob, ako sa presvedčiť, či si ma neberie pre peniaze. Mimochodom, (ona přišla s touto myšlienkou. Vraj sa za mňa nevydá, kým nezarídim veci tak, aby nedostala ani cent z mójho majetku, či už v alimentoch alebo z dedičstva, keby som zomrel."
Mason zdvihol obrvy a Kent sa rozosmial. „Len tak medzi námi, pán poradca, ked podpíše tie zmluvy, ktorými sa podla zákona zrieka mojich peňazí, darujem jej úctyhodnú čiastku v hotovosti."
„Rozumiem," poznamenal Mason. „Vraťme sa k tej dohode, podľa ktorej by Edna dostala samostatný dôchodok v prípade, že by sa rozviedla s Harrisom. To by mohlo viesť presne k tomu výsledku, ktorému by sa chcel Harris vyhnúť."
„Viem, ako to myslíte," prikývol Kent. „Myslím, že sa budem musieť o veci znovu porozprávať s Harrisom Ak mám byť úprimný, Ednu úporne prenasledovali lovci majetkov, ale som ich hnal preč, len čo sa tu zjavili. Potom prišiel Harris a hned na začiatku mi povedal, na čom trvá . . .
Dnes večer sa s ním zoznámite. Závet môže niekoľko dní počkať, pán poradca, ale tie majetkové zmluvy pre moju budúcu ženu zostavte a doneste ich večer ku mne. Slovom, bude to čosi ako skúška. Ak bude ochotná vzdať sa všetkých dedičských nárokov na môj majetok, potom budem vedieť, že sa za mňa vydáva z lásky."
„Chápem," prikývol Mason.
„Môžete večer priniesť tie zmluvy?"
„Myslím, že áno "
Kent vytiahol z vrecka šekovú knižku, rýchlymi a nervóznymi pohybmi, takými príznačnými preňho, načarbal sumu, vytrhol šek z knižky a poznamenal: „Vysušte to pijavým papierom. To je honorár." Ledva dopovedal, zvrtol sa a vyšiel z kancelárie Perry Mason vystrúhal grimasu a povedal Delle Streetovej: „To je odmena za to, že sa pokúšam byť etický a chcem zabrániť vražde — dostal som rozvod, hoci rozvody neznášam, čaká ma porada s pokútnym advokátom, hoci ide o bežný postup, akým opovrhujem, a mám zostaviť majetkovú zmluvu, hoci je s tým pekelná robota!"
Sekretárka chladne vystrela hybkú ruku, vzala šek a podotkla: „Vidím šek na päťtisíc dolárov a také na stromoch nerastú."
Mason sa uškrnul a doložil: „No, Kent je pohotový gentleman, to sa musí nechať. Uložte ten šek do banky, kým si to nerozmyslím a nepošlem ho za iným advokátom. Spojte ma s doktorom Keltenom, pošlite sem Jacksona a zavolajte Paulovi Drakeovi z Drakeovej detektívnej agentúry a oznámte, mu, že mám preňho robotu."
„Chcete si najať detektíva?" opýtala sa.
„Na pani Doris Sully-Kentovú," odpovedal, „a budeme veľkorysí. Keď ide o dojednávanie alimentov so sobášnymi vydieračmi, gram informácií vydá za kilo rozhovoru." Della Streetová si pritiahla k sebe telefónny zoznam. Pre jej pohyby bola príznačná nenáhlivá výkonnosť, ktorá je zárukou úspechu. Perry Mason pristúpil k oknu a zamyslene hladel dolu do ulice. Odrazu sa obrátil, otvoril zásuvku svojim stola a vytiahol odtiaľ ďalekohtad. Ĺávou rukou otvoril okno, priložil si ďalekohľad k očiam a vyklonil sa von.
Delia Streetová pokojne zavesila slúchadlo počas rozhovoru a čakala s ceruzkou nad zápisníkom.
Mason neodtrhol oči od ďalekohľadu a zvolal: „9 R 8397." Dellina ceruzka zapísala číslo do zápisníka. Mason odložil ďalekohľad a zavrel okno. „Máte to, Della?"
„Áno Čo je to?"
„Poznávacia značka zeleného cadillacu s otvorenou strechou. Vedie ho žena v belasých šatách a odváža nášho klienta Petra B. Kenta. Nevidel som jej do tváre, ale ak jej nohy neklamú, má výrazné proporcie."
